13. do niepoznania — dziś raczej: nie do poznania. [przypis edytorski]
14. Ah! comme tu m’as effrayé, Angélique! (fr.) — Ach, jak ty mnie przestraszyłaś, Andżeliko! [przypis edytorski]
15. N’es tu pas malade? (fr.) — Nie jesteś chora? [przypis edytorski]
16. Joseph, mon enfant, est-ce que le chien t’a effrayé? (fr.) — Józefie, moje dziecko, czy ten pies cię przestraszył? [przypis edytorski]
17. non (fr.) — nie. [przypis edytorski]
18. doucement (fr.) — delikatnie; tu: ostrożnie. [przypis edytorski]
19. en vérité (fr.) — w istocie; rzeczywiście. [przypis edytorski]
20. Ce chien fera du dégât partout (fr.) — Ten pies narobi wszędzie szkód. [przypis edytorski]
21. Bonjour, mademoiselle! (fr.) — dzień dobry pani. [przypis edytorski]
22. Joseph, mon enfant, prendras tu du lait? — Józefie, moje dziecko, czy napijesz się mleka? [przypis edytorski]