83. ady (gw.) — przecież. [przypis edytorski]
84. kiej (gw.) — kiedy. [przypis edytorski]
85. sfantować — zabrać fanty, rzeczy, które się posiada. [przypis edytorski]
86. maceracji (łac. maceratio: rozmoczenie) — proces, w przebiegu którego ważną rolę odgrywa oddziaływanie środowiska wodnego. [przypis edytorski]
87. bałamut (daw.) — tu: uwodziciel. [przypis edytorski]
88. wcale (daw.) — tu: całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]
89. upłyniony (daw.) — miniony, ubiegły. [przypis edytorski]
90. Que dites-vous, mademoiselle? — Co pani mówi? [przypis edytorski]
91. Angelique! as-tu offensé mademoiselle Valentine? (fr.) — Andżeliko, czy obraziłaś pannę Walentynę? [przypis edytorski]
92. Demande pardon à mademoiselle Valentine! (fr.) — Poproś o wybaczenie pannę Walentynę. [przypis edytorski]