240. urzędownie — dziś: oficjalnie, urzędowo. [przypis edytorski]
241. bylem dorzucił (daw.) — byle bym dorzucił; jeżeli tylko dorzucę. [przypis edytorski]
242. jenerał — dziś: generał. [przypis edytorski]
243. Labirynt — opisywana przez starożytnych historyków ogromna, skomplikowana budowla w oazie Fajum. Podobno liczyła 3000 w zawiły sposób połączonych pomieszczeń. Według Herodota połowa z nich znajdowała się pod ziemią, chowano w nich zmarłych władców oraz święte krokodyle. W XIX wieku we wskazanej okolicy odkryto szczątki otoczonego murem wielkiego kompleksu architektonicznego w sąsiedztwie piramidy Amenemhata III (ok.1860–1814 p.n.e.). Prawdopodobnie była to towarzysząca piramidzie świątynia grobowa. [przypis edytorski]
244. taburet — dziś popr.: taboret. [przypis edytorski]
245. Checi — dziś popr.: Hetyci. [przypis edytorski]
246. pargamin — dziś popr.: pergamin. [przypis edytorski]
247. także — tu: tak właśnie; (więc) w taki sposób. [przypis edytorski]
248. niedoperz — dziś popr.: nietoperz. [przypis edytorski]
249. także — tu: w taki sposób; więc tak. [przypis edytorski]