260. prezenta — dziś popr.: prezenty. [przypis edytorski]
261. jenerał — dziś: generał. [przypis edytorski]
262. tualeta — dziś popr.: toaleta; tu: toaletka, mebel, w którym trzyma się kosmetyki. [przypis edytorski]
263. jeograficzny — dziś: geograficzny. [przypis edytorski]
264. interesa — dziś popr.: interesy. [przypis edytorski]
265. autorowie — dziś popr.: autorzy. [przypis edytorski]
266. barbarzyniec — dziś: barbarzyńca. [przypis edytorski]
267. Senti-Nofer, Senti-Nefer — miasto w północno-zachodniej Delcie, w 7. nomie Dolnego Egiptu. Położone prawdopodobnie w okolicach dzisiejszego Idku, ok. 100 km na północny zachód od Terenouthis. [przypis edytorski]
268. szklanny — dziś popr.: szklany; huta szklanna — huta szkła. [przypis edytorski]
269. Jeziora Sodowe — grupa jezior wzdłuż zachodniej części Delty, na terenie doliny zwanej dziś Wadi an-Natrun, ok. 120 km na północny wschód od Memfis. Ich woda zawiera duże ilości węglanu sodu, czyli sody naturalnej. [przypis edytorski]