400. piętr — dziś raczej: pięter. [przypis edytorski]
401. świątyniowy — dziś popr.: świątynny. [przypis edytorski]
402. wybudował lub dokończył wielu świątyń — dziś popr.: wybudował lub dokończył wiele świątyń. [przypis edytorski]
403. Chetowie — dziś: Hetyci. [przypis edytorski]
404. ...panujący nad dziewięcioma narodami — nagrobek autentyczny. [przypis autorski]
405. Chetowie — dziś: Hetyci. [przypis edytorski]
406. arfa — dziś: harfa. [przypis edytorski]
407. świątynia królowej Hatasu — świątynia grobowa kobiety-faraona Hatszepsut (1473–1458 p.n.e.) z XVIII dynastii. Zbudowana w dolinie Deir el-Barahi, przylegająca do wielkiego skalnego zbocza, złożona z trzech kaskadowych tarasów, częściowo wykuta w skale. Unikatowy zabytek architektury egipskiej, częściowo odbudowany przez polską misję archeologiczno-konserwatorską. [przypis edytorski]
408. grób arcykapłana Retemenofa — dziś popr.: grobowiec Pedamenopeta, wysokiego rangą kapłana żyjącego na przełomie XXV i XXVI dynastii. Największy z grobowców w nekropoli tebańskiej, składa się z 22 połączonych korytarzami pomieszczeń, położonych na trzech poziomach. Setki metrów ścian pokryto freskami i tekstami religijnymi. Zbadany i obszernie opisany w XIX w., powstał czterysta lat po wydarzeniach przestawianych w powieści. [przypis edytorski]
409. piętr — dziś raczej: pięter. [przypis edytorski]