13. szlemy — ślemy. [przypis edytorski]
14. kirysy — zbroja na piersi. [przypis redakcyjny]
15. Eviva Italia! (właście evviva... wł.) — Niech żyją Włochy! [przypis redakcyjny]
16. plenipotent — pełnomocnik, osoba upoważniona do działania w czyims imieniu. [przypis edytorski]
17. wokalizy — ćwiczenia w śpiewie bez słów, polegające na śpiewaniu jednej samogłoski. [przypis redakcyjny]
18. stójkowy — posterunkowy ówczesnej policji rosyjskiej. [przypis redakcyjny]
19. znarowić się — spowodować, że ktoś stał sie zuchwały i samowolny. [przypis edytorski]
20. frant — (daw.) człowiek miły, zabawny, ale do tego cechujący sie przebiegłością. [przypis edytorski]
21. Św. Krzyż — kościół Św. Krzyża na Krakowskim Przedmieściu z końca XVII w. (zniszczony w czasie powstania, obecnie odbudowany). [przypis redakcyjny]
22. wotywa — msza śpiewana, odprawiana specjalnie na czyjąś intencję. [przypis redakcyjny]