403. filister — ograniczony mieszczuch. [przypis redakcyjny]
404. panis, piscis, crinis — wyrazy łacińskie: chleb, ryba, włos — wyjątki w gramatyce łacińskiej; są to rzeczowniki rodzaju męskiego, choć mają końcówkę –is, właściwą rzeczownikom żeńskim. [przypis redakcyjny]
405. Dąbrowa — mowa o Dąbrowie Górniczej; miasto to należało wówczas do zaboru rosyjskiego. [przypis redakcyjny]
406. testator — robiący zapis, zostawiający testament. [przypis redakcyjny]
407. blisko milion złotych — to znaczy owe 140 tysięcy rubli. [przypis redakcyjny]
408. Akademia — tzn. francuska Akademia Nauk. [przypis redakcyjny]
409. Non omnis moriar (łac.) — nie wszystek umrę, nie wszystko jest we mnie śmiertelne; cytat z ody rzymskiego poety Horacego (64–8 p.n.e.). [przypis redakcyjny]
410. Dulcynea — ukochana Don Kichota; w jego wyobraźni — piękna i subtelna dama, w rzeczywistości brzydka i ordynarna chłopka. [przypis redakcyjny]
411. żardynierka — podstawka lub kosz na kwiaty. [przypis redakcyjny]
412. radzik — gatunek piwa jasnego. [przypis redakcyjny]