5. á vol d’oiseau (fr.) — w linii prostej; tu prawdop. błędnie użyte w dosł. znaczeniu „z lotu ptaka”. [przypis edytorski]
6. Apollo (mit. gr.) — bóg słońca, tu występujący w roli symbolu męskiego piękna. [przypis edytorski]
7. kamasze (daw.) — męskie obuwie z wysokimi cholewami. [przypis edytorski]
8. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
9. mimo piękną, choć nie dosyć wyraźną grę wielkiej harmonijki — dziś popr.: mimo pięknej, choć nie dosyć wyraźnej gry wielkiej harmonijki. [przypis edytorski]
10. spencer (daw.) — rodzaj krótkiej kurtki. [przypis edytorski]
11. suchotnik — gruźlik. [przypis edytorski]
12. barchan — rodzaj grubej tkaniny bawełnianej. [przypis edytorski]
13. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]
14. danser (z fr.) — tancerz. [przypis edytorski]