8. pani zawołam (daw.) — dziś z B. (zam. D.): panią zawołam. [przypis edytorski]
9. kiej (gw.) — kiedy, gdy; skoro. [przypis edytorski]
10. nimem wyszukał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: nim wyszukałem. [przypis edytorski]
11. była rozlaną (daw.) — dziś z M.: była rozlana. [przypis edytorski]
12. na kolacją (daw.) — dziś: na kolację. [przypis edytorski]
13. Już w gruzach leżą Maurów posady (...) — fragment z Konrada Wallenroda Mickiewicza. [przypis edytorski]
14. oczarował Łukaszowę (daw.) — dziś: (...) Łukaszową. [przypis edytorski]
15. na lekcją (daw.) — dziś: na lekcję. [przypis edytorski]
16. tykać się — mówić sobie na ty. [przypis edytorski]
17. suma — długa, uroczysta msza, odprawiana w niedzielę około południa. [przypis edytorski]