To najnędzniejszy z nędzarzy, pies bez pana i dachu, targa kość wszczepioną między belki, jedyną, której nie pochwycili ludzie...
Przypisy:
1. szychta (daw.) — warstwa cegieł lub stos drewien ułożonych w charakterystyczny sposób. [przypis edytorski]
2. siecie — dziś popr. forma D.lm: sieci. [przypis edytorski]
3. skrofuliczny — chory na gruźlicę węzłów chłonnych szyi. Tu w znaczeniu: schorowany, stary, poskręcany. [przypis edytorski]
4. go — dziś popr.: je. [przypis edytorski]
5. miazmaty (daw.) — wyziewy rozkładających się organizmów roślinnych lub zwierzęcych. [przypis edytorski]
6. krynica (poet.) — źródło. [przypis edytorski]
7. płowy — szaro-żółty. [przypis edytorski]
8. gałganiarz — człowiek nędznie ubrany. [przypis edytorski]