16. cugle — wodze. [przypis edytorski]
17. kupiec bławatny (daw.) — kupiec handlujący tkaninami. [przypis edytorski]
18. umizgi (daw.) — zaloty. [przypis edytorski]
19. replika — tu: odpowiedź. [przypis edytorski]
20. szpalety — drewniana boazeria wokół drzwi. [przypis edytorski]
21. gzygzak — dziś popr.: zygzak. [przypis edytorski]
22. diarea (daw.) — biegunka. [przypis edytorski]
23. apretura — substancja, którą nasycane są tkaniny na ostatnim etapie obróbki. [przypis edytorski]
24. postaw (daw.) — jednostka miary tkanin. [przypis edytorski]
25. timbre a. tembr — barwa głosu. [przypis edytorski]