389. oficyna — boczne skrzydło budynku, zwykle przeznaczone na pomieszczenia gospodarcze. [przypis edytorski]
390. surogat (daw.) — namiastka. [przypis edytorski]
391. zawisły (daw.) — zależny. [przypis edytorski]
392. consensus omnium (łac.) — zgoda wszystkich. [przypis edytorski]
393. subiekt (daw.) — sprzedawca w sklepie. [przypis edytorski]
394. kontuar — lada sklepowa; tu: pomieszczenie na zapleczu. [przypis edytorski]
395. refraktor — teleskop skupiający światło z pomocą jednej lub wielu soczewek. [przypis edytorski]
396. na stojączkę — dziś popr.: na stojąco. [przypis edytorski]
397. kardynalny — główny, zasadniczy. [przypis edytorski]
398. niuansa — dziś popr.: niuans. [przypis edytorski]