12. hieroglify — rodzj starożytnego pisma obrazkowego. [przypis edytorski]

13. osiołek samarytanina — fragment odnosi się do przypowieści o dobrym Samarytaninie, który jako jedyny zaopiekował się pobitym Żydem, pomimo napięć religijnych i etnicznych dzielących ówcześnie obie nacje. [przypis edytorski]

14. szabas — żydowski dzień święty, wypadający w sobotę, poświęcany odpoczynkowi i modlitwie, w którym nie wolno pracować. [przypis edytorski]

15. decorum — zasada dostosowania formy utworu do jego treści. [przypis edytorski]

16. rad (daw.) — zadowolony. [przypis edytorski]

17. elephantiasis a. słoniowacizna — choroba polegająca na patologicznym zgrubieniu nóg i krocza. [przypis edytorski]

18. korpulencja — otyłość. [przypis edytorski]

19. perkal — tanie, cienkie płótno bawełniane. [przypis edytorski]

20. bodiak (reg.) — gatunek ostu. [przypis edytorski]

21. pałuba (daw.) — niezgrabna kukiełka, także brzydka kobieta przypominająca kukłę. [przypis edytorski]