338. jąć (daw.) — zacząć. [przypis edytorski]
339. domino — rodzaj płaszcza z kapturem. [przypis edytorski]
340. bant — tu: wspornik zwiększający wytrzymałość półek. [przypis edytorski]
341. gawiedź — bezmyślny i natrętny tłum. [przypis edytorski]
342. bekiesza — rodzaj podszytego futrem męskiego płaszcza. [przypis edytorski]
343. chałat — długie, luźne okrycie, element tradycyjnego stroju żydowskiego w Europie wschodniej. [przypis edytorski]
344. kołpak — wysoka futrzana czapka w kształcie stożka. [przypis edytorski]
345. Wielkie Zgromadzenie — rada żydowska utworzona w V w. p.n.e. po powrocie z wygnania babilońskiego. [przypis edytorski]
346. poliszynel — postać z komedii dell’arte. W wielkiej tajemnicy opowiada publiczności sekrety pozostałych postaci, nieświadomy tego, że widzowie i tak zdążyli się już o nich dowiedzieć. Stąd powiedzenie „tajemnica poliszynela”. [przypis edytorski]
347. arlekin — postać z komedii dell’arte. Sprytny sługa, który oszukuje swojego pana na wiele przemyślnych sposobów, zawsze uwikłany w wątek romansowy. [przypis edytorski]