9. portal — wejście. [przypis edytorski]
10. Klondike — kanadyjska rzeka w Jukonie, jeden z głównych ośrodków amerykańskiej gorączki złota. [przypis edytorski]
11. efemeryczny — krótkotrwały, ulotny. [przypis edytorski]
12. eldorado — legendarny kraj, w którym złoto było tak powszechne, że tubylcy nie uważali go za cenne. [przypis edytorski]
13. kubatura — pojemność. [przypis edytorski]
14. indyferentny — bierny. [przypis edytorski]
15. subiekt (daw.) — sprzedawca w sklepie. [przypis edytorski]
16. postaw (daw.) — jednostka miary stosowana do tkanin. [przypis edytorski]
17. krygować się — wdzięczyć się, zachowywać się w sposób przesadnie skromny. [przypis edytorski]
18. transwestyta — osoba za pomocą stroju wyrażająca identyfikację z płcią przeciwną. [przypis edytorski]