50. rubin — kamień szlachetny o barwie ciemnoczerwonej. [przypis edytorski]
51. sklep — tu: sklepienie. [przypis edytorski]
52. fanfara — krótka melodia grana jako sygnał rozpoczęcia jakiejś uroczystości lub na czyjąś cześć. [przypis edytorski]
53. szczęty — dziś popr. forma N. lm: szczętami. [przypis edytorski]
54. pod (...) kopyty — dziś popr. forma N. lm: kopytami. [przypis edytorski]
55. Franciscae meae laudes — Podajemy dla ciekawości niniejszy kaprys poety, średniowieczną łaciną napisany wiersz do kochanki, niejakiej Franciszki, jak powiada T. Gautier: „modystki nabożnej i uczonej”. [przypis redakcyjny]
56. Kreolka — potomkini białych kolonizatorów (hiszp., port. a. fr.) w Ameryce Łacińskiej. [przypis edytorski]
57. Diana (mit. rzym.) — bogini łowów i przyrody. [przypis edytorski]
58. Malabarka — mieszkanka Malabaru, regionu w płd. Indiach, obejmującego wybrzeże i rozciągające się wgłąb lądu obszary lasów tropikalnych; daw. księstwo pod panowaniem brytyjskim. [przypis edytorski]
59. dałać przyroda — dała ci przyroda. [przypis edytorski]