44. mimo niego (daw.) — obok niego. [przypis edytorski]
45. bob (pot.) — szyling; [moneta w dawnej Anglii; red. WL]. [przypis redakcyjny]
46. nicowany — poddawany poprawkom krawieckim polegającym na odwracaniu materiału spodnią, nieużywaną stroną do wierzchu i ponownym przeszywaniu. [przypis edytorski]
47. Mały Tim — w oryginale: Tiny Tim; jest to jego przezwisko, używane w rodzinie Cratchitów, dlatego też pisana wielką literą. [przypis edytorski]
48. suknie (daw.) — ogólnie: ubranie. [przypis edytorski]
49. członki — kończyny; ręce i nogi. [przypis edytorski]
50. tedy — zatem, więc. [przypis edytorski]
51. grog — napój alkoholowy sporządzany z rumu (lub innego mocnego alkoholu) rozcieńczonego wodą i doprawionego sokiem z cytrusów, cynamonem i cukrem. [przypis edytorski]
52. proch — kurz. [przypis edytorski]
53. napierać się czegoś — tu: usilnie dopraszać się czegoś. [przypis edytorski]