49. piernat (daw.) — cienki, nieprzeszywany (niepikowany) materac wypełniony pierzem; też: kołdra. [przypis edytorski]
50. bynajmniej — wcale (dosł.: jak najmniej). [przypis edytorski]
51. bynajmniej — wcale (dosł.: jak najmniej). [przypis edytorski]
52. zaszły (daw.) — imiesłów przym.; znaczenie: „ten, który zaszedł, dokonał się”. [przypis edytorski]
53. bynajmniej — wcale (dosł.: jak najmniej). [przypis edytorski]
54. bynajmniej — wcale (dosł.: jak najmniej). [przypis edytorski]
55. z wylaniem — wylewnie; okazując serdeczność. [przypis edytorski]
56. mogłoż — konstrukcja z partykułą -że nadającą znaczenie pytania retorycznego; inaczej: czy mogło, czyż mogło. [przypis edytorski]
57. opylać — odkurzać. [przypis edytorski]
58. bynajmniej — wcale (dosł.: jak najmniej). [przypis edytorski]