169. nigdym się tak jeszcze nie przestraszyła — inaczej: nigdy się tak jeszcze nie przestraszyłam (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
170. nie podobna (daw.) — nie (jest) możliwe; nie można. [przypis edytorski]
171. jakeśmy się (...) znaleźli — inaczej: jak się znaleźliśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
172. wszyscyśmy pozostali — inaczej: wszyscy pozostaliśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
173. bodajś — forma skrócona; inaczej: bodaj byś. [przypis edytorski]
174. poręcz fotelu — dziś: (...) fotela. [przypis edytorski]
175. z wylaniem (daw.) — wylewnie, z uczuciem. [przypis edytorski]
176. zadosyćuczynienie — dziś popr.: zadośćuczynienie. [przypis edytorski]
177. czegom się dowiedział — inaczej: czego się dowiedziałem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
178. dostać (daw.) — tu: sięgnąć i wyjąć; wydobyć. [przypis edytorski]