215. jąć się (daw.) — zabrać się za coś; zająć się czymś. [przypis edytorski]
216. dostać (daw.) — tu: wydobyć, wyciągnąć. [przypis edytorski]
217. uważałem — tu: zauważyłem. [przypis edytorski]
218. proktor — nadzorca; osoba odpowiedzialna za dyscyplinę, nadzorująca przebieg egzaminu itp. [przypis edytorski]
219. nie podobna (daw.) — nie (jest) możliwe; nie można. [przypis edytorski]
220. Highgate — przedmieście położone w płn. części Londynu, które do końca ery wiktoriańskiej stanowiło osobną wioskę pod miastem (z tych czasów pochodzi cmentarz, na którym leży wiele sławnych osób, m.in. Karol Marks); zdobią je trzy zasobne w starodrzew lasy oraz pagórki z uczęszczanymi stokami, a ze szczytu North Hill (129 m n.p.m.) rozciąga się widok na krajobraz Londynu; na Highgate składają się trzy dzielnice: północna Haringey, południowo-zachodnia Camden i południowo-wschodnia Islington. [przypis edytorski]
221. oszalbierzyć — oszukać; por. szalbierz: oszust. [przypis edytorski]
222. bynajmniej — wcale (dosł.: jak najmniej). [przypis edytorski]
223. zapomniałam była — daw. forma czasu zaprzeszłego; znaczenie: zapomniałam uprzednio (wcześniej, zanim miały miejsce zdarzenia i czynności wyrażone czasem przeszłym zwykłym). [przypis edytorski]
224. ujrzał był — daw. forma czasu zaprzeszłego; znaczenie: ujrzał uprzednio (wcześniej, zanim miały miejsce zdarzenia i czynności wyrażone czasem przeszłym zwykłym). [przypis edytorski]