33. zbrukany — dziś raczej: pobrudzony, zabrudzony. [przypis edytorski]
34. szwagier — mąż siostry. [przypis edytorski]
35. słowy (daw.) — forma N. lm; dziś: słowami. [przypis edytorski]
36. nankin — rodzaj tkaniny bawełnianej o gęstym splocie płóciennym (tj. wątek i osnowa przeplatają się naprzemiennie, równomiernie, każda nić z każdą), z której od XIX w. wykonywano bieliznę i męskie spodnie (pierwotnie o barwie jasnożółtej); nazwa jest eponimem i pochodzi od chińskiego miasta Nankin. [przypis edytorski]
37. odsłoniony — dziś raczej: odsłonięty. [przypis edytorski]
38. nazad — z powrotem. [przypis edytorski]
39. zżymać się — niecierpliwić się; denerwować, złościć się. [przypis edytorski]
40. Koloseum — wybudowany w I w. n.e. w Rzymie amfiteatr (zw. Amfiteatrem Flawiuszów); wysoki na niemal 50 m, o obwodzie przekraczającym 500 m, stanowi jedną z najbardziej efektownych i reprezentatywnych budowli miasta, obiekt przyciągający turystów co najmniej od 2. poł. XVIII w. [przypis edytorski]
41. wszyscyśmy (...) zauważyli — inaczej: wszyscy zauważyliśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
42. bynajmniej — wcale (dosł.: jak najmniej). [przypis edytorski]