284. ciekawam (daw.) — forma skrócona od: ciekawa jestem. [przypis edytorski]
285. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
286. rumbarbarum (daw.) — rabarbar; korzeń rabarbaru stosowano jako środek przeczyszczający i rozwalniający. [przypis edytorski]
287. arak — mocny, aromatyczny napój alkoholowy z ryżu i trzciny cukrowej. [przypis edytorski]
288. ingrediencje (daw.) — składniki. [przypis edytorski]
289. nie stawać (daw.) — nie wystarczać. [przypis edytorski]
290. wwieść (daw.) — wprowadzić. [przypis edytorski]
291. in statu quo (łac.) — w niezmiennym stanie; w stanie takim jak poprzednio. [przypis edytorski]
292. byćże (...), mamże — konstrukcje z partykułą -że, wzmacniającą i nadającą znaczenie pytania retorycznego: czy być, czy mam. [przypis edytorski]
293. opisanej przez Chaucera katedry — katedra w Canterbury została opisana w Opowieściach kanterberyjskich ang. poety, filozofa i dyplomaty, Geoffrey Chaucera (ok. 1343–1400). [przypis edytorski]