404. następny (daw.) — tu: następujący; taki oto. [przypis edytorski]
405. roztopniał — dziś: roztopił się a. stopniał. [przypis edytorski]
406. faktor (daw.) — pośrednik. [przypis edytorski]
407. dla (daw.) — w celu, z powodu. [przypis edytorski]
408. zafrasowany (daw.) — zmartwiony. [przypis edytorski]
409. nie podobna (daw.) — nie (jest) możliwe; nie można. [przypis edytorski]
410. zniżać głos — ściszać głos. [przypis edytorski]
411. bynajmniej — wcale (dosł.: jak najmniej). [przypis edytorski]
412. zaszłe (daw.) — te, które zaszły; dziś: zaistniałe. [przypis edytorski]
413. frasunek (daw.) — zmartwienie. [przypis edytorski]