424. libacja (z łac. libatio) — początkowo: w religiach staroż. ofiara składana bóstwu przez wylewania na ziemię cennych płynów; dziś pot.: uczta, której towarzyszy obfite spożycie alkoholu; pijatyka. [przypis edytorski]
425. jeno (daw., gw.) — tylko. [przypis edytorski]
426. do czegom doszedł — inaczej: do czego doszedłem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
427. jakem się (...) pastwił — inaczej: jak się pastwiłem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
428. nie podobna (daw.) — nie (jest) możliwe. [przypis edytorski]
429. rozświt — dziś: świt, brzask. [przypis edytorski]
430. po niedojrzałe sięgać gruszki — przedwcześnie spodziewać się wyników (owoców) swoich działań. [przypis edytorski]
431. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
432. tegom przypomnieć sobie nie mógł — inaczej: tego (...) nie mogłem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
433. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]