484. nie podobna (daw.) — nie (jest) możliwe; nie można. [przypis edytorski]
485. jakeśmy się (...) znaleźli — inaczej: jak się znaleźliśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
486. wszyscyśmy pozostali — inaczej: wszyscy pozostaliśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
487. bodajś — forma skrócona; inaczej: bodaj byś. [przypis edytorski]
488. poręcz fotelu — dziś: (...) fotela. [przypis edytorski]
489. z wylaniem (daw.) — wylewnie, z uczuciem. [przypis edytorski]
490. zadosyćuczynienie — dziś popr.: zadośćuczynienie. [przypis edytorski]
491. czegom się dowiedział — inaczej: czego się dowiedziałem (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika). [przypis edytorski]
492. dostać (daw.) — tu: sięgnąć i wyjąć; wydobyć. [przypis edytorski]
493. Opactwo Westminsterskie (ang. Westminster Abbey; The Collegiate Church of St Peter, Westminster) — kolegiata św. Piotra w Westminsterze, należąca do najważniejszych świątyń anglikańskich, obok katedry w Canterbury i katedry św. Pawła w Londynie; założenie opactwa datuje się na rok 1066 za czasów Wilhelma Zdobywcy; miejsce koronacji i pochówku królów Anglii. [przypis edytorski]