73. être (fr.) — być. [przypis edytorski]
74. Piza — włoskie miasto w regionie Toskania, znane m. in. ze swej lekko pochylonej wieży. [przypis edytorski]
75. Salomon (1000–ok. 931 p.n.e.) — biblijny prorok i król Izraela, syn i następca króla Dawida. [przypis edytorski]
76. Lepsze jest trochę jarzyn z miłością, niż tłusty wół z nienawiścią — Prz 15, 17 (cytat za Biblią Tysiąclecia). [przypis edytorski]
77. tęchnąć (daw.) — tracić obrzęk. [przypis edytorski]
78. aurykle — (ang.) auricula, pierwiosnek. [przypis edytorski]
79. maligna (daw.) — wysoka gorączka. [przypis edytorski]
80. rychło — tu: czy szybko. [przypis edytorski]
81. resurgam (łac.) — zmartwychwstanę. [przypis edytorski]
82. Z czasem zostałam pierwszą uczennicą pierwszej klasy — w systemie kształcenia w zakładzie wychowawczym dla dziewcząt opisywanym tutaj bohaterka zaczęła edukację od czwartej, a zakończyła na pierwszej klasie. [przypis edytorski]