8. seplunić — dziś popr.: seplenić. [przypis edytorski]
9. niepłocho — nieźle. [przypis edytorski]
10. bierać się (daw.) — zabierać się za coś co jakiś czas. [przypis edytorski]
11. nieruchomie — dziś popr.: nieruchomo. [przypis edytorski]
12. skulpturalny — rzeźbiarski. [przypis edytorski]
13. ad leones! (łac.) — dla lwów! [przypis edytorski]
14. skulptor (z łac.) — rzeźbiarz. [przypis edytorski]
15. krotochwila (daw.) — żart. [przypis edytorski]
16. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
17. tyle (daw.) — tak bardzo. [przypis edytorski]