8. lubo (przestarz.) — chociaż. [przypis redakcyjny]
9. uważany (daw.) — tu: brany pod uwagę. [przypis redakcyjny]
10. podrzędnić — czynić podrzędnym, mniej ważnym. [przypis redakcyjny]
11. orfejski (z gr.) — tu: poetycki; przymiotnik utworzony od imienia Orfeusza, postaci wybitnego poety, śpiewaka i muzyka w mit. gr., syna patrona sztuki, boga Apollina i muzy Kaliope. Muzyka i śpiew Orfeusza miała w cudowny sposób działać na słuchaczy, jak również na zwierzęta, rośliny, a nawet przyrodę nieożywioną (morze, kamienie). Orfeusza uznawano też za twórcę orfizmu, nurtu mistyczno-religijnego, charakteryzującego się wiarą w metempsychozę (wędrówkę dusz). [przypis redakcyjny]
12. mieć na pieczy — zajmować się, opiekować czymś. [przypis redakcyjny]
13. pospolita rzecz — rzeczpospolita; tu: społeczeństwo. [przypis redakcyjny]
14. powolny (daw.) — posłuszny, podporządkowujący się czyjejś woli. [przypis redakcyjny]
15. d’une manière spontanée (fr.)— w sposób przypadkowy. [przypis edytorski]
16. wytworny — tu: wytworzony, stworzony. [przypis redakcyjny]
17. względny (daw.) — mający wzgląd na, uważny. [przypis redakcyjny]