307. dwóch wężów — dziś popr.: dwa węże. [przypis edytorski]
308. Aruns — toskański wróżbita, który mieszkał w okolicy Karrary. [przypis redakcyjny]
309. Manto — córka Tejrezjasza i także wieszczka; po śmierci ojca, gdy Teby zdobył Kreon, uciekła do Włoch, gdzie syn jej na pamiątkę od imienia matki Mantuę założył. [przypis redakcyjny]
310. wysep — dziś popr. forma: wysp (tu prawdopodobnie forma wydłużona dla zachowania rytmu jedenastozgłoskowca). [przypis edytorski]
311. Aż przyszła w stronę, która mnie zrodziła — W okolicy Mantui urodził się Wergiliusz. [przypis redakcyjny]
312. Jezioro Benako — dziś nazywane Lago di Garda. [przypis redakcyjny]
313. zową — dziś popr. forma: zwą a. zowią. [przypis edytorski]
314. Jeśliby razem jechali tą drogą — Diecezje wymienionych trzech biskupów tam się schodzą. [przypis redakcyjny]
315. bieżyć (daw.) — iść, dążyć. [przypis edytorski]
316. trzęsawica — trzęsawisko, bagno. [przypis edytorski]