813. chędogi (daw.) — schludny, porządny. [przypis edytorski]
814. bokówka — mały pokój, położony obok dużej, wspólnej izby. [przypis edytorski]
815. zaprawny — tu: zaprawiony (czymś). [przypis edytorski]
816. Wenera a. Wenus (mit. rzym.) — bogini miłości i piękna; odpowiednik Afrodyty z mit. gr. [przypis edytorski]
817. Kupidyn a. Amor (mit. rzym.) — syn Wenus i Marsa, bóg miłości, przedstawiany jako skrzydlaty chłopczyk z łukiem. [przypis edytorski]
818. Parys (mit. gr.) — zwany też Aleksandrem, syn króla Troi; Miał zażegnać spór pomiędzy boginiami o złote jabłko z napisem „dla najpiękniejszej”. Parys wybrał Afrodytę (tu w wersji rzymskiej: Wenus, Wenera), boginię miłości, która w nagrodę obiecała mu miłość pięknej Heleny, żony króla Sparty, co stało się przyczyną wojny trojańskiej i zagłady Troi. [przypis edytorski]
819. podtatusiały (pot.) — podstrzały. [przypis edytorski]
820. podrygliwy — o melodii: skłaniający do podrygów, podskakiwania. [przypis edytorski]
821. zabity (daw.) — zagorzały, zawzięty. [przypis edytorski]
822. facolet a. facelet (daw., z wł.) — chustka, szczególnie chustka do nosa. [przypis edytorski]