34. Tiergarten — jeden z sześciu okręgów Mitte, pierwszej dzielnicy Berlina; także: park miejski w tej dzielnicy. [przypis edytorski]
35. Orfeo — Orfeusz i Eurydyka, opera Christopha Willibalda Glucka z 1762 roku. [przypis edytorski]
36. Alcesta — opera Christopha Willibalda Glucka z 1767 roku. [przypis edytorski]
37. klawikord — klawiszowy instrument strunowy. [przypis edytorski]
38. tempo di marcia (muz., wł) — w tempie marsza. [przypis edytorski]
39. melizmat — figura muzyczna, polegająca na graniu lub śpiewaniu kilku nut na jednej sylabie tekstu. [przypis edytorski]
40. naraz (daw.) — nagle. [przypis edytorski]
41. Jestem kawaler Gluck — Gluck żył w latach 1714–1787 [podczas gdy niniejsze opowiadanie nosi podtytuł Wspomnienie z roku 1809; Red. WL]. [przypis tłumacza]