39. Troilus (mit. gr.) — książę Troi, syn Priama, zakochany w Kressydzie, symbol wierności. [przypis edytorski]
40. jest starej wiary — wyznaje judaizm. [przypis edytorski]
41. fryderyksdor (z fr. le frédéric d’or) — złota moneta pruska, będąca w obiegu w okresie 1741–1855. [przypis edytorski]
42. stawidło — tu: sztaluga. [przypis edytorski]
43. naraz (daw.) — nagle. [przypis edytorski]
44. jowialny — pogodny, żartobliwy. [przypis edytorski]
45. wystawiony — dziś: przedstawiony. [przypis edytorski]
46. fizjonomia (daw.) — twarz. [przypis edytorski]
47. katalepsja — zesztywnienie mięśni, zaburzenie ruchu ciała. [przypis edytorski]
48. szynkownia — daw. podrzędna restauracja. [przypis edytorski]