3. Maintenon — Françoise d’Aubigné, marquise de Maintenon (1635–1719), letzte Mätresse und zweite Gemahlin von Ludwig XIV. [przypis edytorski]
4. Türsteher — Portier. [przypis edytorski]
5. ,Clelia’ — Der Roman „Clélie. Histoire romaine” erschien 1654-1660 in zehn Bänden. [przypis edytorski]
6. Brustlatz — Kleidereinsatz, mit Bändern festgehalten. [przypis edytorski]
7. Greveplatz — Place de Gréve, heute Place de l’Hôtel de Ville; früher Ort öffentlicher Hinrichtungen. [przypis edytorski]
8. Marechaussee — Maréchaussée: berittene Polizeitruppe. [przypis edytorski]
9. Desgrais — erwähnt in den „Causes célèbres et intéressantes” („Berühmte und interessante Rechtsfälle”) von François Gayot de Pitaval (1673–1743), eine von Hoffmanns wichtigsten Quellen. [przypis edytorski]
10. Marquis von Tournay — keine historisch belegte Person. [przypis edytorski]
11. zu der Zeit — Hoffmann bezieht sich auf die sog. Giftaffäre, die den französischen Hof und Paris in den Jahren 1670-1680 erschütterte. [przypis edytorski]
12. Glaser — Christoph Glaser, aus Basel stammend, lebte in Paris, war in die Giftaffäre verwickelt. [przypis edytorski]