19. Południe — mowa o południowych połaciach Stanów Zjednoczonych. [przypis tłumacza]
20. krotochwila (daw.) — żart, zabawa. [przypis edytorski]
21. cal — anglosaska miara długości, równa ok. 2,5 cm. [przypis edytorski]
22. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
23. bachantka (mit. gr.) — nimfa z orszaku boga wina Dionizosa (Bakchosa). [przypis edytorski]
24. funt — anglosaska jednostka wagi równa ok. 0,5 kg. [przypis edytorski]
25. aqua regia (łac.) — woda królewska: mieszanina stężonego kwasu solnego i azotowego. [przypis edytorski]
26. kid — po angielsku: koźlę. [przypis tłumacza]
27. Golkonda — twierdza w Indiach, położona w pobliżu kopalń diamentów; w XVI–XVII w. kwitnący ośrodek handlu diamentami i biżuterią; zyskała legendarną sławę królestwa niezmiernych bogactw i skarbów. [przypis edytorski]
28. „a” lub „I” – w języku angielskim: a: rodzajnik nieokreślony; I: ja. [przypis tłumacza]