45. terpentyna — bezbarwna lub żółtawa ciecz uzyskiwana z żywicy drzew iglastych. Stosowana m.in. do produkcji farb, lakierów i rozpuszczalników. W medycynie używana do nacierania. Może być trująca i działa drażniąco. [przypis edytorski]
46. buchalter (daw.) — księgowy. [przypis edytorski]
47. dragon — żołnierz lekkiej jazdy. [przypis edytorski]
48. Foulkes — przywrócono pisownię oryginalną; w wydaniu źródłowym: Tulk, Tulek. [przypis edytorski]
49. legumina — rodzaj deseru, słodka potrawa na mące, np. kisiel, budyń czy pudding. [przypis edytorski]
50. zrozumiejcie — dziś raczej: zrozumcie. [przypis edytorski]
51. subiekcja — kłopot, trud. [przypis edytorski]