114. z moich ręku — daw. Ms. liczby podwójnej, dziś: z moich rąk. [przypis edytorski]
115. zeszedł był — przykład użycia czasu zaprzeszłego, wyrażającego czynność wcześniejszą niż opisana czasem przeszłym lub niezrealizowaną możliwość; dziś: zeszedł. [przypis edytorski]
116. niktże — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy nikt. [przypis edytorski]
117. graf — tytuł szlachecki, odpowiednik polskiego hrabiego. [przypis edytorski]
118. mosan a. mospan (daw.) — mości pan; poufały tytuł grzecznościowy. [przypis edytorski]
119. cyrulik — fryzjer wykonujący również proste zabiegi medyczne. [przypis edytorski]
120. wać — skrót od: wasza miłość. [przypis edytorski]
121. grzędziel a. grządziel — długa, czworoboczna część pługa, do której przymocowany jest korpus roboczy. [przypis edytorski]
122. wściórności, częściej: wciórności (gw.) — przekleństwo: diabli! [przypis edytorski]
123. Tryton (mit. gr., mit. rzym.) — bóstwo morskie, syn i herold Posejdona (w mit. rzym. Neptuna); przedstawiany jako postać o ludzkim tułowiu i rybim ogonie, z wielką muszlą (konchą), w którą dął, uspokajając lub wzburzając fale; czasem uznawany za ojca trytonów, podobnych sobie istot morskich. [przypis edytorski]