314. postscriptum (łac.) — dopisek do listu. [przypis edytorski]
315. dukat — złota moneta używana w Europie do XIX w.; w oryginale: pistol, francuska nazwa dublona, złotej monety hiszpańskiej, lub wzorowanego na nim francuskiego luidora (ludwika), bitego od 1640. [przypis edytorski]
316. antenat (daw.) — przodek. [przypis edytorski]
317. Kolumba jaje (daw.) — dziś: jajko Kolumba, określenie prostego rozwiązania pozornie trudnego zagadnienia, pochodzące od zadania, jakie rzekomo postawiono przed Kolumbem podczas uczty: jak postawić jajko w pionie. Kolumb rozwiązał problem, nadtłukując skorupkę. [przypis edytorski]
318. tremolo (muz., z wł.: drżenie) — wydobywanie wielu dźwięków o tej samej wysokości, wykonywane przez drżące ruchy smyczka, szybkie i częste szarpanie struny itp. [przypis edytorski]
319. drapować się — okrywać się zebraną w fałdy tkaniną. [przypis edytorski]
320. czyli (daw.) — czy (konstrukcja z partykułą -li). [przypis edytorski]
321. respons (daw., z łac.) — odpowiedź. [przypis edytorski]
322. zupełniem — skrócenie od: zupełnie jestem. [przypis edytorski]
323. fiksat (daw.) — wariat. [przypis edytorski]