434. kędyś (daw., gw.) — gdzieś. [przypis edytorski]
435. ornat — ozdobna szata liturgiczna księży w kościele katolickim. [przypis edytorski]
436. łacniej (daw.) — łatwiej. [przypis edytorski]
437. szarsza — tkanina wełniana przetykana jedwabiem. [przypis edytorski]
438. pedel (daw.) — woźny. [przypis edytorski]
439. sak (daw.) — worek, tu: woreczek na przybory do szycia. [przypis edytorski]
440. zalić (daw.) — skrócone: zali ci, tj. czy ci. [przypis edytorski]
441. Juan José de Austria (1629–1679) — hiszpański generał i polityk; w 1658 pokonany przez siły francusko-angielskie w bitwie pod Dunkierką, co doprowadziło do zawarcia rok później pokoju pirenejskiego, w którym Hiszpania po ćwierćwieczu pogranicznych walk z Francją uznała się za pokonaną i oddała znaczne części terytoriów na północy i południu. [przypis edytorski]
442. Fontainebleau — miejscowość ok. 60 km na płd-wsch. od Paryża, znana z rezydencji królów Francji: reprezentacyjnego pałacu z rozległym ogrodem i parkiem. [przypis edytorski]
443. Mancini — jedna z pięciu sióstr Mancini, siostrzenic wpływowego kardynała Jules’a Mazarina, pierwszego ministra Francji; Olimpia (1638–1708) i Maria (1639–1715) Mancini były kochankami Ludwika XIV. [przypis edytorski]