241. grease (ang.) — smar; maź; tłusta substancja. [przypis edytorski]
242. steel scraper (ang.) — stalowy skrobak. [przypis edytorski]
243. steam table (ang.) — stół z podgrzewaniem parowym. [przypis edytorski]
244. Lewis, Sinclair (1885–1951) — amerykański pisarz i dramaturg; krytyk społeczeństwa amerykańskiego i wartości kapitalistycznych; pierwszy amerykański laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury (1930). [przypis edytorski]
245. Gopher Prairie — fikcyjne miasto w stanie Minnesota w USA w powieści Ulica Główna (oryg. Main Street, wyd. 1920) Harry’ego Sinclaira Lewisa. [przypis edytorski]
246. the Kaiser (ang. i niem.) — cesarz. [przypis edytorski]
247. Wilhelm II (1859–1941) — ostatni niemiecki cesarz i król Prus, przedstawiciel dynastii Hohenzollernów; militarysta i imperialista, zwolennik polityki wojennej; abdykował po zakończeniu I wojny światowej. [przypis edytorski]
248. The World Almanac and Book of Facts (ang.: Almanach świata i książka faktów) — popularna jednotomowa amerykańska publikacja informacyjna, wydawana corocznie od 1886. [przypis edytorski]
249. excluded classes (ang.) — klasy (tu: kategorie, grupy) wykluczone. [przypis edytorski]
250. stopa — anglosaska jednostka długości, ok. 30 cm. [przypis edytorski]