261. leg shows (ang.) — pokazy nóg. [przypis edytorski]
262. high schools (ang.) — szkoły średnie; licea. [przypis edytorski]
263. colleges (ang.) — uczelnia, szkoła wyższa; kolegium. [przypis edytorski]
264. Ford, Henry (1863–1947) — inżynier i przemysłowiec amerykański, założyciel Ford Motor Company (1903) w Detroit. [przypis edytorski]
265. halma — gra planszowa wymyślona w 1883/1884 r. przez Amerykanina George’a Howarda Monksa. Rozgrywana jest na kwadratowej szachownicy złożonej z 256 pól (16x16). W grze mogą uczestniczyć 2 lub 4 osoby. Zadaniem jest przeprowadzenie wszystkich pionków (znajdujących się na początku partii w przydzielonym danemu zawodnikowi rogu) do przeciwległego narożnika. Rozpoczynającego grę wyznacza się przez losowanie. [przypis edytorski]
266. broadcastingowy (neol. z ang.) — nadający audycje. [przypis edytorski]
267. sure (ang.) — pewnie, z pewnością. [przypis edytorski]
268. damned (ang.) — przeklęty; cholerny. [przypis edytorski]
269. John Henry — popularne oznaczenie członka męskiego. [przypis tłumacza]
270. well (ang.) — dobrze; cóż, no. [przypis edytorski]