406. Mezzofanti, Giuseppe Gasparo (1774–1849) — kardynał włoski, ur. w Bolonii w niezamożnej rodzinie, kształcił się w szkole piarów; zyskał sławę jako hiperpoliglota. [przypis edytorski]
407. porto — tu: znaczek pocztowy. [przypis edytorski]
408. go in (ang.) — wejdź; idź do środka. [przypis edytorski]
409. some hundred (ang.) — około stu; mniej więcej sto. [przypis edytorski]
410. wiele razy (daw.) — dziś: ile razy. [przypis edytorski]
411. Jungle — Grzęzawisko [powieść] Sinclaira. [przypis tłumacza]
412. uczestnicy sześciu dni — [chodzi o] słynny wyścig kolarski, trwający bez przerwy 6 dni. [przypis tłumacza]
413. li tylko — konstrukcja z partykułą wzmacniającą li; znaczenie: wyłącznie. [przypis edytorski]
414. bootlegger — przemytnik alkoholu. [przypis edytorski]
415. I act, I move, I push (ang.) — działam, poruszam się, śpieszę. [przypis tłumacza]