39. mory (daw.) — lm od: mór (zaraza, dżuma). [przypis edytorski]
40. przez ptaków — dziś popr.: przez ptaki. [przypis edytorski]
41. etapy sybirskie — miejsca postojów w drodze na Syberię, baraki noclegowe, gdzie przetrzymywano eskortowanych skazańców po dniu podróży. [przypis edytorski]
42. plwać (daw.) — pluć. [przypis edytorski]
43. odsądzić — tu daw.: pozbawić wyrokiem sądu praw do czegoś. [przypis edytorski]
44. tysiącznej — dziś raczej: tysięcznej. [przypis edytorski]
45. posiadający wartości 100,000 rubli — dziś popr.: posiadający wartość. [przypis edytorski]
46. uwłaczać — przynosić ujmę, obrażać. [przypis edytorski]
47. trocha (daw.) — odrobina, niewielka ilość czegoś. [przypis edytorski]
48. angielszczyzna — tu: elementy urządzenia ogrodu w stylu angielskim, o naturalnym i nastrojowo-sentymentalnym charakterze. [przypis edytorski]