35. szabat, szabas, a. sabat (z hebr.: odpoczynek) — w tradycji judaistycznej i chrześcijańskiej siódmy, ostatni dzień tygodnia, obchodzony jako święty na pamiątkę ukończenia tworzenia Świata przez Boga (Rdz 2,2–3); sobota. [przypis edytorski]
36. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
37. nieprzyjaciołami — dziś popr. forma: nieprzyjaciółmi. [przypis edytorski]
38. Sztyl, bube (jid.) — cicho, chłopcze (tu: chłopcy). [przypis edytorski]
39. gej (jid.) — idź, idźcie. [przypis edytorski]
40. łokszyna — łazanki; rodzaj makaronu podawanego w szabas. [przypis edytorski]
41. spencerek (daw.) — kurtka. [przypis edytorski]
42. wschodki (daw.) — dziś: schodki. [przypis edytorski]
43. tefila (właśc. tefilin) — dosłownie: modlitwy; nazwa dwóch skórzanych pudełeczek zawierających wypisane na pergaminie modlitwy-przepisy (cytaty z Biblii), które mężczyźni od trzynastego roku życia wkładają na głowę i lewą rękę podczas modlitwy porannej w dni powszednie; jedno pudełko przytwierdza się rzemykiem do lewego przedramienia (obok serca), a drugie do czoła (do myśli); inaczej też: filakteria. [przypis edytorski]
44. namiętnymi krzyki (daw.) — dziś popr. forma N.lm: namiętnymi krzykami. [przypis edytorski]