18. dziewka (daw.) — dziewczyna, służąca. [przypis edytorski]
19. miesić — rozrabiać ciasto. [przypis edytorski]
20. robota Penelopy — niekończąca się praca. W mit. gr. Penelopa była żoną Odyseusza; przez 20 lat czekając na nieobecnego męża, który brał udział w wojnie trojańskiej, w dzień tkała, a w nocy pruła swoją robotę, gdyż po jej zakończeniu musiałaby wybrać na nowego męża jednego z zalotników. [przypis edytorski]
21. wprzódy (przestarz.) — dziś: wcześniej, poprzednio. [przypis edytorski]
22. pustować (daw.) — bawić się, beztrosko spędzać czas. [przypis edytorski]
23. przeszłoroczny — zeszłoroczny. [przypis edytorski]
24. zrezygnować się na coś (prow.) — pozostawić bez kary, potraktować pobłażliwie. [przypis redakcyjny]
25. oficjalista (daw.) — urzędnik. [przypis edytorski]
26. namiestnik — zastępca ekonoma, gumienny. [przypis redakcyjny]
27. pud (ros.) — jednostka wagi, wynosząca nieco mniej niż 16,5 kg. [przypis edytorski]