251. entre nous (fr.) — między nami (mówiąc). [przypis redakcyjny]
252. amfibia — organizm zdolny poruszać się zarówno w wodzie, jak i na lądzie. [przypis edytorski]
253. impossible (fr.) — niemożliwe. [przypis redakcyjny]
254. advienne ce que pourra (franc.) — niech się dzieje, co chce. [przypis redakcyjny]
255. bałamucić — uwodzić, kokietować. [przypis edytorski]
256. ufryzowany (przestarz.) — ułożony w loki. [przypis edytorski]
257. zgryzota — zmartwienie, smutek. [przypis edytorski]
258. prosperować — rozwijać się pomyślnie. [przypis edytorski]
259. tantiema — procentowy udział w zyskach. [przypis edytorski]
260. Ce que femme veut, Dieu le veut (fr.) — czego chce kobieta, tego chce i Bóg. [przypis redakcyjny]