340. żółn (daw.) — dziś popr. D. lm: żołn. [przypis edytorski]
341. krasny — jaskrawoczerwony. [przypis edytorski]
342. kampanula — dzwonek leśny. [przypis redakcyjny]
343. kolebka jej stała już w katakumbie — tu: wychowała się w trudnym dla polski okresie popowstaniowym. [przypis edytorski]
344. Feuilletowskie powieści — tzn. Oktawa Feuilleta (1821–1890), pisarza francuskiego, autora poczytnych niegdyś powieści obyczajowych drugorzędnej wartości literackiej. [przypis redakcyjny]
345. miriady — ogromna ilość, mnóstwo. [przypis edytorski]
346. brusznica (gwar.) — borówka. [przypis redakcyjny]
347. czernica (gwar.) — czarna jagoda. [przypis redakcyjny]
348. aprensja — właśc. aprehensja: nieokreślona obawa przed czymś, co ma się zdarzyć, podejrzenie, lękliwość, smutek. [przypis redakcyjny]
349. beczka — tu: jednostka objętości ok. 271 litrów. [przypis edytorski]