5. jeden drugiego nie cierpieć hołyszem — nie tolerować, by drugi był biedakiem. [przypis edytorski]
6. respekta — szacunek, względy. [przypis edytorski]
7. karessy — karesy; pieszczoty, czułości. [przypis edytorski]
8. jeźli — dziś popr.: jeśli. [przypis edytorski]
9. affekt — tu: uczucie. [przypis edytorski]