4. pensjonować się — dziś: iść na emeryturę. [przypis edytorski]
5. pensja — tu: emerytura. [przypis edytorski]
6. kasarnia (daw.) — koszary. [przypis edytorski]
7. miednica — tu: miska do mycia. [przypis edytorski]
8. szafarnia — tu: spiżarka; szafka na jedzenie. [przypis edytorski]
9. szafarnia — tu: spiżarnia. [przypis edytorski]
10. Mouquette — córka pana Mouque; dziś w jęz. fr. nazwiska żon i dzieci nie różnią się formą od nazwiska męża i ojca. [przypis edytorski]
11. bierwono — tu: belka. [przypis edytorski]
12. tragarz — tu: belka, na której opierają się inne elementy konstrukcji. [przypis edytorski]
13. pensja — tu: renta. [przypis edytorski]