5. Tyndareus (mit. gr.) — król Sparty, mąż Ledy. [przypis edytorski]
6. Leda (mit. gr.) — córka Testiosa, króla Etolii, żona Tyndareusa, króla Sparty. Ze związku miłosnego z Zeusem, który chcąc ją uwieść przybrał postać łabędzia, zrodziła się piękna Helena, małżonka Menelaosa, oraz dwaj synowie, Kastor i Polluks. [przypis edytorski]
7. Thestyes (mit. gr.) — brat Atreusa, stryj Agamemnona i Menelaosa. [przypis edytorski]
8. zalewka — libacja, wylanie części wina z kielicha w ofierze dla bóstw. [przypis edytorski]
9. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
10. srom (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]
11. Menelaos — syn Atreusa, król Sparty; jego żona Helena została porwana przez Parysa, co doprowadziło do wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
12. rozjemca bogiń — Parys, syn Priama i Hekabe, królewicz trojański, poproszony przez Afrodytę, Herę i Atenę, by wskazał najpiękniejszą z nich. [przypis edytorski]
13. argiwski — grecki. [przypis edytorski]
14. lakedajmoński — spartański. [przypis edytorski]