25. ceber — duże, drewniane naczynie wykonane z klepek. [przypis edytorski]
26. czystiak — chleb z czystej mąki, bez jakiejkolwiek domieszki. [przypis tłumacza]
27. kułak — mocno zaciśnięta dłoń; pięść. [przypis edytorski]
28. kagan — w rosyjskich wierzeniach ludowych: ptak przynoszący szczęście, którego nie da się złapać i nie należy próbować szukać. [przypis edytorski]
29. knut (z ros.) — bicz, zbudowany z kilku splecionych ze sobą rzemieni przymocowanych do drewnianej rękojeści. [przypis edytorski]
30. szynel — mundurowy płaszcz wełniany, noszony przez wojskowych, policjantów oraz urzędników w Rosji w XIX i na pocz. XX w. [przypis edytorski]
31. drewniane kubki z kwasem — z kwasem chlebowym, typowym dla ludów słowiańskich napojem przyrządzanym ze sfermentowanego chleba. [przypis edytorski]
32. warnak — nazwa ludowa skazanego do katorgi. [przypis tłumacza]
33. dżuma benderska — epidemia dżumy, która wybuchła pod koniec XVIII w. w pobliżu miasta Bendery, we wsch. Mołdawii, i razem z rosyjskim wojskiem dotarła później aż do Moskwy, pustosząc prowincje imperium. [przypis edytorski]
34. na woli — tu żarg.: na wolności. [przypis edytorski]